Mot du jour: La main (Hand)

Image Source
Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

main /mɛ̃/ feminine noun

1. hand;
   se donner or se tenir la ~ to hold hands;
   saluer qn de la ~ to wave at sb;
   haut les ~s! hands up!;
   demander la ~ de qn to ask for sb's hand in marriage;
   avoir qch bien en ~(s) to hold sth firmly;
   figurative to have sth well in hand;
   si tu lèves la ~ sur elle if you lay a finger on her;
   à la ~ [sew] by hand;
   [adjust] manually;
   fait ~ handmade;
   vol à ~ armée armed robbery;
   donner un coup de ~ à qn to give sb a hand;

2. une ~ secourable a helping hand;
   une ~ criminelle someone with criminal intentions;

3. avoir qch sous la ~ to have sth to hand;
   cela m'est tombé sous la ~ I just happened to come across it;
   mettre la ~ sur qch to get one's hands on sth;
   je n'arrive pas à mettre la ~ dessus I can't lay my hands on it;
   je l'ai eu entre les ~s mais I did have it but;
   être entre les ~s de qn [power] to be in sb's hands;
   prendre qn/qch en ~s to take sb/sth in hand;
   à ne pas mettre entre toutes les ~s [book] not for general reading;
   tomber entre les ~s de qn to fall into sb's hands;
   les ~s vides empty-handed;
   je le lui ai remis en ~s propres I gave it to him/her in person;
   de la ~ à la ~ [sell] privately;
   [be paid] cash (in hand);

4. écrit de la ~ du président written by the president himself;
   de ma plus belle ~ in my best handwriting;

5. avoir le coup de ~ to have the knack;
   se faire la ~ to practise (BrE);

6. (in cards) hand;
   deal;

7. à ~ droite/gauche on the right/left.

COMPOUNDS:

~ courante handrail.

IDIOMS:

j'en mettrais ma ~ au feu or à couper I'd swear to it;
d'une ~ de fer with an iron rod;
il n'y est pas allé de ~ morte! (familiar) he didn't pull his punches!;
avoir la ~ leste to be always ready with a slap;
faire ~ basse sur to help oneself to [goods];
to take over [market, country];
en venir aux ~s to come to blows;
avoir la ~ heureuse to be lucky.